"We've taken on a completely different approach to songwriting. We're doing it all ourselves," Nick Jonas tells MTV News.