While Daddy Yankee is one of reggaeton's pioneers, it was a tape by DJ Playero that set the movement in motion