"Glee" will pay homage to Spears in a season-four tribute episode, and star Amber Riley tells MTV News which song she'd like to perform.