"I don't think they were handling me right," Gangsta Boo reveals as the real reason she parted ways with Three 6 Mafia