Joe brought out some hip-hop notables for his SOB's show, including Joell Ortiz filling in for Big Pun