"We actually sat in a corner with Emma Watson as well, the three of us," Kristen Stewart says on meeting Jennifer Lawerence