'New Moon' New Trailer Leaked In French -- We've Got The Full Translation!

New MoonTwilighters, I've got some good news, and I've got some bad news. The good news is, another "New Moon" trailer has surfaced (albeit in French)! The bad news is, it's already been taken down from YouTube because of copyright infringement.

If you were one of the lucky fans who got to see the Jacob-heavy trailer before it was yanked, you'll know that most of it was rehashed from other clips, previews and trailers we've seen before. But there were most certainly a few new choice morsels worth sinking your teeth into. One was our first look at Dakota Fanning as Volturi baddie Jane. Another was a mighty fine shot of the Wolfpack sans shirts (I have a feeling we're going to see a lot of abs in this movie. And I'm not complaining). Though you can no longer view the clip, we do have a translation after the jump (including interview segments with Taylor Lautner). Special shout out to a few of our fellow MTV staffers out there who helped us not-so-fluent French speakers understand what was going on!

On a side note, I can't help but wonder if this leaked French trailer is the same one that will debut (in English, obvi) this weekend before showings of Vanessa Hudgens' "Bandlsam." I'm hoping not, because the previously-seen-footage-to-new-juicy-footage ratio is just too small for my liking. Anyway, let's get on to the transcript we jotted down from all the soundbites heard through the trailer. Again, the "Taylor" listed below refers to voice overs by Mr. Lautner himself:

Jacob: What if you knew a secret that you couldn't share with anybody?

(Taylor: 'New Moon' is much more complex than 'Twilight.')

Edward: I’m leaving, you’ll never see me again.

(Taylor: Edward’s leaving makes Bella depressed and Jacob becomes the friend on whom she can depend on.)

Jacob: I know what he made you suffer, Bella. I’ll never make you suffer. I swear.

Bella: You know you’re beautiful?

(Taylor: Jacob has changed in many ways and is physically stronger, he's gained at least 14 pounds.)

Bella: Be careful those things are really heavy.

(Taylor: 'New Moon' will really bring it up to a whole new level. There’s more action in this movie especially with the intervention of the wolf pack. I think fans will be really satisfied.)

(Taylor: 'New Moon' is great. The suspense grows from the beginning to the end.)

Jacob: Avoid contradicting me


Did you see the leaked trailer? What did you think?

Movie & TV Awards 2018